14 C
Byron Shire
June 20, 2021

Dictionary to learn the words of the Mibiny

Latest News

Vaccinations

Vyvyan Stott, Mullumbumby The government doctors have announced that vaccinations are compulsory for nurses . Yet our constitution states parliament may...

Other News

Loft: top of the town

  S Haslam Winter doesn’t have to mean hibernation! Shake off those winter woolies and enjoy the best of town again.  Loft...

Vaccinations

Vyvyan Stott, Mullumbumby The government doctors have announced that vaccinations are compulsory for nurses . Yet our constitution states parliament may...

COVID-19 vaccination clinic opens at Tweed Mall

Northern NSW Local Health District (NNSWLHD) has announced that a new location for getting the COVID -19 vaccination has opened today in Tweed Heads.

Tender to build rail trail from M’bah to Crabbes Creek awarded

The debate over the tender for the building of the rail trail between Murwillumbh and Crabbes Creek was ultimately...

Interview with Daniel Champagne

Daniel Champagne, exudes a natural ease on stage as he sings poignant lyrics and beautifully crafted melodies that invariably stir the heart with grand romanticism. Daniel spoke to The Echo whilst travelling between Brisbane and Sydney – en route to a show in Auckland.

Cyclists please

Denise Nagorcka, Byron Bay I am a driver, cyclist, pedestrian: so cyclists for your safety, could you please: 1. Make yourselves visible...

The ancestral languages of the Tweed and Logan River areas of New South Wales and Queensland can be learned by new generations thanks to the Gurgun Mibinyah dictionary, published yesterday by the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS).

Gurgun Mibinyah: Yugambeh, Ngarahngwal, Ngahnduwal A dictionary and grammar of Mibiny language varieties from the Tweed to the Logan rivers, aims to support the cultural and language revitalisation of the Mibiny people and provide a valuable resource to anyone interested in learning the Aboriginal languages and heritage of the Tweed and Logan river regions.

Languages of the Tweed and Logan rivers

The languages covered in the dictionary (Yugambeh, Ngarahngwal, Ngahnduwal) are the northern varieties of the language Yugambeh-Bundjalung, or Bandjalangic, spoken from the Tweed River area of the northeast corner of New South Wales to the Logan River area in the Gold Coast area of southern Queensland. Other dialects of this language exist down to the Clarence River, and west to Allora and Warwick.

All varieties of the language, including the Mibinyah varieties, have dropped out of regular use in the area. However, there are rich written records dating back to the nineteenth century as well as audio recordings from some areas from the later twentieth century. Speakers, partial speakers and ‘rememberers’ remain, and a few words are commonly used by local English speakers. 

Support to their language revitalisation

AIATSIS CEO, Craig Ritchie.

AIATSIS CEO, Craig Ritchie says he is thrilled that the Mibiny people now have this dictionary. ‘This will will provide great support to their language revitalisation and cultural resurgence. In fact all Australians will be able to deepen their understanding of the Tweed and Logan river regions by reading Gurgun Mibinyah.’

Gurgun Mibinyah translates in English to ‘words of the Mibiny’ and was compiled and edited by linguist, Margaret Sharpe. The book contains English translations, example sentences that illustrate their use, and a section including information about plants and animals. There is also a guide to the grammar, and an English word index.

Dr Sharpe says dictionaries such as this one, relying in large part on older written sources, many by people who could not fully hear sounds that differed from the sounds of English, has at times to rely on intelligent guesses on pronunciation and remembered words from descendants of past speakers, guided by the audio recordings. ‘However, there will always be some who will disagree with my choices in some words, especially from some who have had a particular spelling or pronunciation handed down to them. Such debates are healthy for language revitalisation.’

Gurgun Mibinyah: Yugambeh, Ngarahngwal, Ngahnduwal A dictionary and grammar of Mibiny language varieties from the Tweed to the Logan rivers is published by AIATSIS’ publishing arm, Aboriginal Studies Press and is available to purchase online.


Support The Echo

Keeping the community together and the community voice loud and clear is what The Echo is about. More than ever we need your help to keep this voice alive and thriving in the community.

Like all businesses we are struggling to keep food on the table of all our local and hard working journalists, artists, sales, delivery and drudges who keep the news coming out to you both in the newspaper and online. If you can spare a few dollars a week – or maybe more – we would appreciate all the support you are able to give to keep the voice of independent, local journalism alive.

4 COMMENTS

  1. Thanks for that news. I’ve ordered it! Among my 73 hard-copy dictionaries I have only one Australian Indigenous volume, so this can keep it company.

  2. “Dropped out” of regular use it says in the description of the book if you go to buy…as if people just decided to stop speaking a language because they didnt feel like it. You cant speak a language if you’re dead.
    Nevertheless, thanks for publicising this book.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Bad news

Raphael Lee Cass, Byron Bay I’ve taken umbrage with the expression, ‘fake news,’ – proud of our Echo – but the article on page 5,...

Tender to build rail trail from M’bah to Crabbes Creek awarded

The debate over the tender for the building of the rail trail between Murwillumbh and Crabbes Creek was ultimately held behind closed doors, Mayor...

Massive multi-dwelling Paterson Street DA before Planning Panel

The Northern Regional Planning Panel (NRPP), an unelected consent authority that overrides Council decision making, will be considering a 14 townhouse DA for Paterson...

Backsliders coming to Lennox

Australian music legends the Backsliders are coming to Lennox Head for the first time, to play at the Lennox Head Cultural Centre on Saturday 26 June 2021.